1 00:00:05,620 --> 00:00:07,000 [muziek speelt] 2 00:00:36,586 --> 00:00:37,758 [deuropening] 3 00:00:44,586 --> 00:00:46,379 -Wie ben jij? 4 00:00:46,448 --> 00:00:48,137 Wat doe jij hier? 5 00:00:48,206 --> 00:00:49,724 -Ik kom het halen wat is van mij. 6 00:00:53,068 --> 00:00:54,689 -[schreeuwen] 7 00:00:54,758 --> 00:00:55,655 -Ga verder. 8 00:00:55,724 --> 00:00:57,413 Schreeuw zoveel je wilt. 9 00:00:57,482 --> 00:00:58,793 We zijn helemaal alleen... 10 00:00:58,862 --> 00:01:02,379 alleen jij en ik. Niemand is dat ga je nu redden. 11 00:01:02,448 --> 00:01:04,068 -Ik hoef niet gered te worden. 12 00:01:04,137 --> 00:01:06,724 Nog één stap, en Ik heb jouw hoofd. 13 00:01:06,793 --> 00:01:07,965 -Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden. 14 00:01:12,068 --> 00:01:14,103 -[Frans spreken] 15 00:01:14,172 --> 00:01:16,827 -Het was een vergissing om mijn gezicht te zien. 16 00:02:01,172 --> 00:02:03,034 -Je zou een vrouw vermoorden? 17 00:02:03,103 --> 00:02:05,620 - Eigenlijk dacht ik aan een lot erger dan de dood. 18 00:02:05,689 --> 00:02:07,344 -Nooit! 19 00:02:07,413 --> 00:02:08,827 Nooit! 20 00:02:08,896 --> 00:02:10,034 -Nooit is heel lang. 21 00:02:16,482 --> 00:02:19,620 -Je bent goed, maar niet zo goed. 22 00:02:28,034 --> 00:02:29,482 -Indienen. 23 00:02:29,551 --> 00:02:31,448 -Nooit. 24 00:02:47,931 --> 00:02:50,344 -Je bent een dier. 25 00:02:50,413 --> 00:02:52,344 -Ik ben de koning der dieren. 26 00:02:52,413 --> 00:02:54,275 -En ik ben de koningin. 27 00:03:08,551 --> 00:03:10,965 -Robert. 28 00:03:11,034 --> 00:03:12,896 Robert. 29 00:03:12,965 --> 00:03:14,310 De volgende keer sta ik bovenaan. 30 00:03:17,275 --> 00:03:18,448 -Wat je ook zegt, mijn liefste. 31 00:03:22,724 --> 00:03:23,862 [lachen] 32 00:03:27,068 --> 00:03:32,448 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 33 00:03:32,517 --> 00:03:35,689 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland. 34 00:03:35,758 --> 00:03:37,172 En hij leeft nog. 35 00:03:37,241 --> 00:03:40,137 Hij is onsterfelijk. 36 00:03:40,206 --> 00:03:52,517 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 37 00:03:52,586 --> 00:03:54,137 voortdurend tegenover de ander onsterfelijken binnen 38 00:03:54,206 --> 00:03:56,310 strijd tot de dood. 39 00:03:56,379 --> 00:04:02,137 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee ook zijn macht. 40 00:04:02,206 --> 00:04:05,620 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 41 00:04:05,689 --> 00:04:10,275 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 42 00:04:10,344 --> 00:04:13,241 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 43 00:04:13,310 --> 00:04:17,241 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 44 00:04:17,310 --> 00:04:22,137 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 45 00:04:22,206 --> 00:04:24,068 THEMALIED: Hier zijn we. 46 00:04:24,137 --> 00:04:27,068 Geboren om koningen te zijn. 47 00:04:27,137 --> 00:04:29,206 Wij zijn de prinsen van het universum. 48 00:04:39,758 --> 00:04:41,137 Ik ben onsterfelijk. 49 00:04:41,206 --> 00:04:45,482 Ik heb in mij bloed van koningen. 50 00:04:45,551 --> 00:04:46,965 Ik heb geen rivaal. 51 00:04:47,034 --> 00:04:50,965 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 52 00:04:51,034 --> 00:04:55,827 Stuur mij naar de toekomst van jouw wereld. 53 00:04:58,862 --> 00:05:00,068 [meditatiegeluiden] 54 00:05:05,517 --> 00:05:08,068 - Weet je, dat zou kunnen doe dat maar aan dek. 55 00:05:08,137 --> 00:05:10,034 Het uitzicht is beter. 56 00:05:10,103 --> 00:05:11,103 -Rust is de geest. 57 00:05:11,172 --> 00:05:12,862 Je zou het een tijdje moeten proberen. 58 00:05:12,931 --> 00:05:14,758 -Wat doe je hier? 59 00:05:14,827 --> 00:05:17,965 -De woning die ik huur wordt verkocht. 60 00:05:18,034 --> 00:05:18,896 Ik haat verhuizen. 61 00:05:18,965 --> 00:05:21,206 -Ga dan naar een hotel verhuizen. 62 00:05:21,275 --> 00:05:23,275 -Ik zou nergens verblijven hotel dat Adam 63 00:05:23,344 --> 00:05:26,103 Pearson kon het zich veroorloven. 64 00:05:26,172 --> 00:05:29,586 - Nou, het is jouw probleem als je hier gezien wordt. 65 00:05:29,655 --> 00:05:31,965 -Iets interessants? 66 00:05:32,034 --> 00:05:34,931 -Ik laat het je weten. 67 00:05:35,000 --> 00:05:36,586 -O, Gina en Robert de Valicourt zijn 68 00:05:36,655 --> 00:05:37,965 opnieuw trouwen. 69 00:05:38,034 --> 00:05:39,275 -Ik dacht dat ze getrouwd waren. 70 00:05:39,344 --> 00:05:42,862 -Ze doen het opnieuw elke 100 jaar. 71 00:05:42,931 --> 00:05:44,862 Smoorverliefd, hè? 72 00:05:44,931 --> 00:05:45,620 -Nee. 73 00:05:45,689 --> 00:05:47,620 Veelvraat voor straf. 74 00:05:47,689 --> 00:05:49,482 -Ik ben ooit getrouwd geweest, weet je? 75 00:05:49,551 --> 00:05:52,862 Ik denk dat ik getrouwd was 67, nee 68 keer. 76 00:05:52,931 --> 00:05:54,793 -Je had 68 vrouwen. 77 00:05:54,862 --> 00:05:57,103 -Ja, maar nooit één van ons. 78 00:05:57,172 --> 00:06:00,448 Dat zou te veel zijn een belofte die ik moet doen. 79 00:06:00,517 --> 00:06:01,206 -Je zou van iemand moeten houden heel wat te zijn 80 00:06:01,275 --> 00:06:03,413 met hen 300 jaar. 81 00:06:03,482 --> 00:06:05,551 Moeilijk voor te stellen, hè? 82 00:06:05,620 --> 00:06:06,758 -Nee, dat is het niet. 83 00:06:10,068 --> 00:06:11,344 Niet als je Gina kende. 84 00:06:11,413 --> 00:06:14,896 Fitzcairn en ik waren allebei smoorverliefd op haar. 85 00:06:14,965 --> 00:06:17,068 -Het is niets om van streek te raken over Duncan. 86 00:06:17,137 --> 00:06:18,310 -Niets? 87 00:06:18,379 --> 00:06:20,482 Hoe kun je een afspraak maken? met ons allebei, 88 00:06:20,551 --> 00:06:21,896 en op dezelfde avond? 89 00:06:21,965 --> 00:06:23,689 -Vooral met hem. 90 00:06:23,758 --> 00:06:26,931 -Wanneer twee onstuimige heren nodig me uit voor twee verschillende 91 00:06:27,000 --> 00:06:30,103 afleidingen, hoe ik dat kon een van jullie weigeren? 92 00:06:30,172 --> 00:06:32,793 Het enige wat ik deed was mixen de nachten op. 93 00:06:32,862 --> 00:06:34,344 -Nou, hij zal moeten wachten. 94 00:06:34,413 --> 00:06:35,586 Ik was de eerste. 95 00:06:35,655 --> 00:06:37,689 -Ik zal moeten wachten? 96 00:06:37,758 --> 00:06:39,241 Ik denk het niet, meneer. 97 00:06:39,310 --> 00:06:40,758 Wij hebben een doos voor de vanavond opera. 98 00:06:40,827 --> 00:06:42,586 -De opera? 99 00:06:42,655 --> 00:06:44,862 Een stelletje overdressed ezels balkend bij de 100 00:06:44,931 --> 00:06:45,655 bovenkant van hun longen. 101 00:06:45,724 --> 00:06:47,068 Ugh! 102 00:06:47,137 --> 00:06:51,241 We hebben gegeten bij de Pruisische residentie van de ambassadeur. 103 00:06:51,310 --> 00:06:54,000 -Uit Hoogduits, mogelijk gesprek, 104 00:06:54,068 --> 00:06:55,724 zuurkool als voedsel. 105 00:06:55,793 --> 00:06:59,068 Ik krijg al benzine als ik eraan denk erover. 106 00:06:59,137 --> 00:07:01,413 -Sst, we zijn er. 107 00:07:01,482 --> 00:07:04,172 -Dit is de Baron de Valicourts residentie. 108 00:07:04,241 --> 00:07:05,241 -Dat zeggen ze. 109 00:07:05,310 --> 00:07:07,551 -Een baron die leeft als een koning. 110 00:07:07,620 --> 00:07:10,586 -de Valicourt is het meest beruchte dief in Europa. 111 00:07:10,655 --> 00:07:12,517 -En er goed in, trouwens uiterlijk van dingen. 112 00:07:12,586 --> 00:07:13,413 -Hoe goed? 113 00:07:13,482 --> 00:07:14,827 -Te goed. 114 00:07:14,896 --> 00:07:18,896 De varkens verduisterden er 20.000 Lodewijk van mij. 115 00:07:18,965 --> 00:07:22,103 -20.000 Louis? 116 00:07:22,172 --> 00:07:23,344 -Dat is een verdomd fortuin. 117 00:07:25,620 --> 00:07:27,655 Vrees niet, mijn dame. 118 00:07:27,724 --> 00:07:29,241 Binnenkort heb ik hem terug. 119 00:07:29,310 --> 00:07:30,241 -Nee, nee, nee. 120 00:07:30,310 --> 00:07:32,689 Binnenkort heb ik hem terug. 121 00:07:32,758 --> 00:07:35,344 -We zullen het snel terug hebben. 122 00:07:35,413 --> 00:07:38,724 -Ja, deze kant op. 123 00:07:38,793 --> 00:07:39,758 -Deze kant op, mevrouw. 124 00:07:39,827 --> 00:07:40,655 -MacLeod, deze kant op. 125 00:07:40,724 --> 00:07:41,931 Wij gaan deze kant op. 126 00:07:42,000 --> 00:07:43,206 -Deze kant op. 127 00:07:43,275 --> 00:07:44,793 Het is veel gemakkelijker op deze manier. 128 00:07:44,862 --> 00:07:46,068 -Nee, ik kan naar boven klimmen hier, mijn dame. 129 00:07:46,137 --> 00:07:47,413 Het is geen probleem. 130 00:07:47,482 --> 00:07:48,172 Kijk hier eens naar. 131 00:07:48,241 --> 00:07:49,344 Ik ben al wakker, zie je? 132 00:07:49,413 --> 00:07:50,482 Ik ben al op, bijna over de muur. 133 00:07:54,448 --> 00:07:55,517 Het is veel gemakkelijker. 134 00:07:55,586 --> 00:07:56,551 - Sta mij toe te helpen jij, mijn dame. 135 00:07:56,620 --> 00:07:57,793 -Bedankt. 136 00:08:01,517 --> 00:08:02,689 -Oeps. 137 00:08:07,000 --> 00:08:08,379 MacLeod. 138 00:08:08,448 --> 00:08:10,965 -Ik krijg het terug. 139 00:08:11,034 --> 00:08:12,103 -MacLeod, jij schurk! 140 00:08:15,310 --> 00:08:16,448 -Rustig. 141 00:08:26,172 --> 00:08:27,344 Laten we deze proberen. 142 00:08:31,137 --> 00:08:32,275 Het is op slot. 143 00:08:37,827 --> 00:08:40,172 -Het moet vastgelopen zijn. 144 00:08:52,206 --> 00:08:54,931 - Kijk eens naar dit alles. 145 00:08:55,000 --> 00:08:57,482 -Die moordenaar heeft beroofd de koloniën voor de 146 00:08:57,551 --> 00:08:58,827 afgelopen 50 jaar. 147 00:08:58,896 --> 00:09:01,551 -We hoeven alleen maar te beroven weinig terug. 148 00:09:15,413 --> 00:09:17,413 - Nou, nou, nou, wat hebben wij hier? 149 00:09:17,482 --> 00:09:20,379 Muizen in de salon. 150 00:09:20,448 --> 00:09:22,827 En onsterfelijke muizen bovendien. 151 00:09:22,896 --> 00:09:24,758 -Ik zei toch dat dat zo was een andere weg naar binnen. 152 00:09:24,827 --> 00:09:25,413 Heb ik het je niet verteld? 153 00:09:25,482 --> 00:09:26,586 -Wees stil! 154 00:09:26,655 --> 00:09:27,965 En wees voorzichtig met wie je roept een muis, 155 00:09:28,034 --> 00:09:29,172 vooral als ik een rat was. 156 00:09:36,758 --> 00:09:41,068 -Als jij een dief bent, heb ik dat nooit gedaan een mooiere gezien. 157 00:09:41,137 --> 00:09:42,448 -Jij bent de dief. 158 00:09:42,517 --> 00:09:44,551 Wij beschermen alleen maar haar bezittingen. 159 00:09:44,620 --> 00:09:47,689 -En ze zijn geweldig activa. 160 00:09:47,758 --> 00:09:51,758 -Als u wilt, meneer, een heer gaat niet over a 161 00:09:51,827 --> 00:09:53,103 dame op die manier. 162 00:09:53,172 --> 00:09:54,758 -Ik neem zijn hoofd. 163 00:09:54,827 --> 00:09:57,000 -Doe niet zo belachelijk. 164 00:09:57,068 --> 00:09:58,793 Als je dood bent, zou dat waarschijnlijk wel het geval zijn weerhield haar van haar eetlust. 165 00:09:58,862 --> 00:09:59,862 Laat mij dit doen! 166 00:09:59,931 --> 00:10:01,413 -Ik daagde hem eerst uit! 167 00:10:01,482 --> 00:10:02,551 - Noem je dat een uitdaging? 168 00:10:02,620 --> 00:10:04,172 -Heren, zo lijkt het jullie willen allebei 169 00:10:04,241 --> 00:10:05,586 bescherm de eer van de dame. 170 00:10:05,655 --> 00:10:09,034 Helaas kan ik alleen maar vechten één van jullie tegelijk. 171 00:10:09,103 --> 00:10:12,068 -Hij heeft gelijk. 172 00:10:12,137 --> 00:10:15,137 Het enige eervolle wat je kunt doen zal zijn om er een muntje voor op te gooien. 173 00:10:15,206 --> 00:10:18,103 - Goed, we zullen ervoor gooien. 174 00:10:18,172 --> 00:10:19,344 Ga door, gooi het. 175 00:10:21,172 --> 00:10:24,586 -Ik ben bang dat ik het niet kan. 176 00:10:24,655 --> 00:10:27,000 -Waarom niet? 177 00:10:27,068 --> 00:10:28,586 -Ik heb er geen. 178 00:10:28,655 --> 00:10:30,241 - Hoe ging het met je? om haar eruit te halen? 179 00:10:30,310 --> 00:10:31,448 -Een kleine lening. 180 00:10:31,517 --> 00:10:31,931 -Wat? 181 00:10:32,000 --> 00:10:32,448 Voor een-- 182 00:10:32,517 --> 00:10:33,482 -Ja! 183 00:10:37,137 --> 00:10:39,413 -Bedankt. 184 00:10:39,482 --> 00:10:40,655 Dame. 185 00:10:42,448 --> 00:10:45,310 Hoofden. 186 00:10:45,379 --> 00:10:46,551 Hoofden zijn het. 187 00:10:49,758 --> 00:10:51,172 Mevrouw. 188 00:10:51,241 --> 00:10:52,620 Hier, houd dat vast. 189 00:11:05,068 --> 00:11:08,620 -Heb ik ruzie? vergeten, meneer? 190 00:11:08,689 --> 00:11:10,172 Vertel het me, alleen voor mezelf 191 00:11:10,241 --> 00:11:14,448 nieuwsgierigheid, waarom vechten we? 192 00:11:14,517 --> 00:11:16,827 -Vraag het aan de dame. 'Zij is het je hebt onrecht gedaan. 193 00:11:16,896 --> 00:11:19,000 -Maar ik heb nooit het genoegen gehad van haar bedrijf. 194 00:11:19,068 --> 00:11:23,482 Ik weet zeker dat ik het me zou herinneren zo'n mooie dame onrecht aandoen. 195 00:11:23,551 --> 00:11:25,620 - Neem me niet kwalijk. 196 00:11:25,689 --> 00:11:28,137 -Je hebt mij onrecht aangedaan toen je stal een zending goud 197 00:11:28,206 --> 00:11:29,206 die bij mij hoort. 198 00:11:29,275 --> 00:11:30,724 -Hé, we zijn hier aan het vechten. 199 00:11:30,793 --> 00:11:34,586 -Ik ben van velen beschuldigd dingen, eerlijke dame, maar nooit, 200 00:11:34,655 --> 00:11:38,000 nooit diefstal daarvan een mooie vrouw. 201 00:11:38,068 --> 00:11:38,965 -Laten we doorgaan. 202 00:11:39,034 --> 00:11:40,172 Kom op. 203 00:11:42,448 --> 00:11:46,206 -Duncan, misschien is dat er niet Het is nodig dat iemand zijn of haar verlies verliest 204 00:11:46,275 --> 00:11:48,310 hoofd vanavond. 205 00:11:48,379 --> 00:11:52,586 Ik weet zeker dat de baron daartoe bereid is redelijk zijn. 206 00:11:52,655 --> 00:11:57,379 -In het licht van zoveel schoonheid, hoe zou ik anders kunnen zijn? 207 00:11:57,448 --> 00:12:00,517 -U vleit mij, meneer. 208 00:12:00,586 --> 00:12:03,137 -Zeg iets. 209 00:12:03,206 --> 00:12:05,310 -Noem jij dat gevecht? 210 00:12:05,379 --> 00:12:07,068 -Het was niet voor de dame, hij zou inmiddels dood zijn. 211 00:12:07,137 --> 00:12:10,137 -Inderdaad, zonder haar interventie, dat zou ik geweest zijn 212 00:12:10,206 --> 00:12:13,241 voor altijd verloren. 213 00:12:13,310 --> 00:12:16,517 -Alsjeblieft, spaar ons. 214 00:12:16,586 --> 00:12:18,344 Je had geluk dat het MacLeod was jij was aan het vechten. 215 00:12:18,413 --> 00:12:21,862 Wel, als ik het was geweest, zou je dat wel doen wees een voet korter en een 216 00:12:21,931 --> 00:12:23,137 inmiddels een octaaf hoger. 217 00:12:23,206 --> 00:12:24,862 -Als er iets verkeerd is gedaan, Ik zal het rechtzetten. 218 00:12:29,896 --> 00:12:32,965 Gun mij de eer of het maken Mijn vrede, tijdens het diner. 219 00:12:41,931 --> 00:12:45,034 -Hoe zit het met de opera? 220 00:12:45,103 --> 00:12:46,241 -Waarom neem je Duncan niet mee? 221 00:12:50,068 --> 00:12:51,862 -Ik vind hem niet eens leuk. 222 00:12:51,931 --> 00:12:53,068 -Ga naar de opera. 223 00:12:56,103 --> 00:12:58,137 -Ik wil niet alleen gaan. 224 00:12:58,206 --> 00:13:00,172 -Ik ga niet met je mee. 225 00:13:00,241 --> 00:13:03,206 -Ik ga met je mee, naar de Duitse ambassadeur. 226 00:13:03,275 --> 00:13:04,724 -O, je bent gek geworden. 227 00:13:04,793 --> 00:13:06,172 -Ik eet zelfs zuurkool. 228 00:13:09,241 --> 00:13:23,724 -[neuriën] 229 00:13:23,793 --> 00:13:26,862 -Hé, weet je wanneer ik het hoorde? die stem, zei ik tegen mezelf, 230 00:13:26,931 --> 00:13:31,965 'Dat moet Fitzcairn zijn.' Ofwel dat of een loopse hond. 231 00:13:32,034 --> 00:13:35,172 -Wat zijn dat in godsnaam doe je hier? 232 00:13:35,241 --> 00:13:39,241 -Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen, maar de dame Angelina 233 00:13:39,310 --> 00:13:42,413 een afspraak aangevraagd bij mij vandaag. 234 00:13:42,482 --> 00:13:44,482 - Nou, dat is onmogelijk. 235 00:13:44,551 --> 00:13:47,172 Je moet je vergist hebben de datum. 236 00:13:47,241 --> 00:13:50,689 Ziet u, meneer, vandaag de dag de dame verzocht om een 237 00:13:50,758 --> 00:13:51,931 afspraak met mij. 238 00:13:58,620 --> 00:14:00,931 -Een zaak van groot belang om met u te bespreken. 239 00:14:04,379 --> 00:14:08,448 Zelfde datum, zelfde plaats. 240 00:14:08,517 --> 00:14:10,068 -Niet nog een keer. 241 00:14:10,137 --> 00:14:11,482 -Ik zie. 242 00:14:11,551 --> 00:14:12,896 Ja, nu begrijp ik het. 243 00:14:12,965 --> 00:14:14,482 -Wat? 244 00:14:14,551 --> 00:14:17,551 -Ja, en als ik gelijk heb, en zo we weten allebei dat ik het zelden mis heb 245 00:14:17,620 --> 00:14:19,896 als het vrouwen betreft. 246 00:14:19,965 --> 00:14:22,310 Ze wil een bruid zijn. 247 00:14:22,379 --> 00:14:24,068 -Maar ik ben er niet klaar voor voor huwelijk. 248 00:14:24,137 --> 00:14:26,344 -Jij niet. 249 00:14:26,413 --> 00:14:28,586 Ze wil mij, jij stomme Schot. 250 00:14:28,655 --> 00:14:29,931 -Jij? 251 00:14:30,000 --> 00:14:31,551 Waarom stuur je mij dan de brief, jij stom Engels. 252 00:14:31,620 --> 00:14:32,724 -Is het niet duidelijk? 253 00:14:32,793 --> 00:14:34,137 -Nee. 254 00:14:34,206 --> 00:14:36,689 -Ze wil het slechte nieuws vertellen voor jou met mij hier 255 00:14:36,758 --> 00:14:37,310 bescherm haar. 256 00:14:37,379 --> 00:14:38,896 -[lachen] 257 00:14:38,965 --> 00:14:40,586 -Als je meer ervaring had, je zou deze dingen begrijpen. 258 00:14:48,724 --> 00:14:51,172 -Vrouwe Angelina, dus leuk je te zien. 259 00:14:55,137 --> 00:14:56,931 Angelina, je kijkt stralend vandaag. 260 00:14:57,000 --> 00:14:58,379 -Een zomerbloem erin wintertuin. 261 00:15:05,137 --> 00:15:07,517 -Mijn twee favoriete kampioenen. 262 00:15:07,586 --> 00:15:09,137 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 263 00:15:11,931 --> 00:15:14,000 Ik kwam tot een geweldige beslissing in mijn leven. 264 00:15:14,068 --> 00:15:15,827 -Om te trouwen? 265 00:15:15,896 --> 00:15:18,068 -Je raadt het al. 266 00:15:18,137 --> 00:15:20,206 - Nou ja, eigenlijk, vermoedde ik al. 267 00:15:20,275 --> 00:15:21,379 -Nee, dat heb je niet gedaan. 268 00:15:21,448 --> 00:15:24,103 -En ik moet zeggen, my lieverd, jij hebt gemaakt 269 00:15:24,172 --> 00:15:26,482 absoluut de juiste keuze. 270 00:15:26,551 --> 00:15:28,862 -Ik ben zo blij. 271 00:15:28,931 --> 00:15:32,241 Ik was bang dat je dat niet zou doen begrijp het. 272 00:15:32,310 --> 00:15:34,275 Ik weet dat het onconventioneel is, maar je bent allebei 273 00:15:34,344 --> 00:15:37,172 zo speciaal voor mij. 274 00:15:37,241 --> 00:15:39,206 Ik kan me niet voorstellen dat ik iets zou doen zonder jullie beiden. 275 00:15:43,103 --> 00:15:46,068 -Wij allebei? 276 00:15:46,137 --> 00:15:49,413 -Wat is het precies wil je dat we doen? 277 00:15:49,482 --> 00:15:50,724 -Geef mij weg. 278 00:15:50,793 --> 00:15:52,172 [muziek speelt] 279 00:16:16,068 --> 00:16:18,241 -Je beseft hier niets van zou gebeurd zijn als ze dat wel had gedaan 280 00:16:18,310 --> 00:16:20,068 kom mee naar de opera ik die avond. 281 00:16:20,137 --> 00:16:22,172 -Nee, ze zou je zien voor de razende gek ben je. 282 00:16:22,241 --> 00:16:24,620 En dat zou ze hebben gedaan bij mij geweest. 283 00:16:24,689 --> 00:16:25,827 Ik had het haar moeten vragen om met mij te trouwen terwijl ik 284 00:16:25,896 --> 00:16:27,965 had nog de kans. 285 00:16:28,034 --> 00:16:29,310 -Ben je getrouwd? 286 00:16:29,379 --> 00:16:31,206 Je kon niet trouw blijven voor een vrouw waarvoor? 287 00:16:31,275 --> 00:16:32,344 Meer dan een uur? 288 00:16:32,413 --> 00:16:34,896 -Ik zou hebben gegeven het is een eerlijke poging. 289 00:16:34,965 --> 00:16:39,758 Vertel mij, bid, waarom u dat niet doet haar ten huwelijk vragen? 290 00:16:39,827 --> 00:16:42,137 -Ik weet het niet. 291 00:16:42,206 --> 00:16:43,896 -Ik zal je vertellen waarom. 292 00:16:43,965 --> 00:16:47,310 Omdat je het wist, nog steeds bij mij rond, dat deed je gewoon niet 293 00:16:47,379 --> 00:16:48,724 een kans maken. 294 00:16:48,793 --> 00:16:50,931 -Nee, dat komt door hem wij hadden geen enkele kans. 295 00:16:51,000 --> 00:16:53,103 -O ja, hij, zo pompeus aristocraat. 296 00:16:56,758 --> 00:16:58,000 -Zie je hoe ze naar hem kijkt? 297 00:17:00,896 --> 00:17:03,551 -Ja. 298 00:17:03,620 --> 00:17:07,275 Ik denk dat ik ziek ga worden. 299 00:17:07,344 --> 00:17:10,896 -We zullen het gewoon moeten volhouden en geef ze het beste van ons. 300 00:17:10,965 --> 00:17:12,344 -Hem? 301 00:17:12,413 --> 00:17:15,310 De man die de vrouw heeft meegenomen wij houden van mij weg? 302 00:17:18,827 --> 00:17:21,827 - Nou, kijk haar eens. 303 00:17:21,896 --> 00:17:24,965 Ze is gelukkiger dan ik heb haar ooit gezien. 304 00:17:25,034 --> 00:17:28,103 Als we van haar houden, zorgen we ervoor ze behoudt haar geluk. 305 00:17:39,448 --> 00:17:40,586 Kom op. 306 00:17:42,931 --> 00:17:44,275 Kom op. 307 00:17:44,344 --> 00:17:46,965 Glimlach. 308 00:17:47,034 --> 00:17:48,517 -En dus trouwden ze. 309 00:17:48,586 --> 00:17:51,310 En hoe erg Fitz en ik het ook haatten er is één ding dat wij hebben 310 00:17:51,379 --> 00:17:52,275 kon het niet ontkennen. 311 00:17:52,344 --> 00:17:55,931 Het huwelijk was gemaakt in de hemel. 312 00:17:56,000 --> 00:17:58,413 - Dat zei ik duidelijk roze linnen-- 313 00:17:58,482 --> 00:18:02,068 roze, niet wit! 314 00:18:02,137 --> 00:18:03,551 Ziet dit er roze uit? 315 00:18:03,620 --> 00:18:05,068 Is dat zo? 316 00:18:05,137 --> 00:18:06,689 -Wat is er mis met wit? 317 00:18:06,758 --> 00:18:08,551 De vorige keer hadden we wit. 318 00:18:08,620 --> 00:18:09,275 -Precies. 319 00:18:09,344 --> 00:18:10,241 Ik ben ziek van wit. 320 00:18:10,310 --> 00:18:12,310 -Je zei dat je klassiek wilde! 321 00:18:12,379 --> 00:18:14,758 Ik heb je klassiek gegeven! 322 00:18:14,827 --> 00:18:16,310 Wit is klassiek! 323 00:18:16,379 --> 00:18:19,275 - Noem jij dit klassiek? 324 00:18:19,344 --> 00:18:23,379 Ik vroeg je om een touwtje kwartet, geen rockband! 325 00:18:23,448 --> 00:18:24,862 Waar dacht je aan? 326 00:18:24,931 --> 00:18:27,344 -Ik probeerde het goed te krijgen. 327 00:18:27,413 --> 00:18:28,620 -Hoe? 328 00:18:28,689 --> 00:18:30,379 Door niet te luisteren voor mij, Robert? 329 00:18:30,448 --> 00:18:33,275 Vertel me, hoor je het? iets wat ik zeg? 330 00:18:33,344 --> 00:18:34,448 -Elk verdomd woord! 331 00:18:34,517 --> 00:18:36,310 -Hoe komt het dan dat er niets is? verandert er ooit? 332 00:18:42,724 --> 00:18:45,034 - Kwam ik op een slecht moment? 333 00:18:45,103 --> 00:18:46,206 -Helemaal niet, Duncan. 334 00:18:48,448 --> 00:18:50,103 Je kwam precies op de afgesproken tijd het juiste moment. 335 00:18:50,172 --> 00:18:51,206 -Waarvoor? 336 00:18:51,275 --> 00:18:52,206 Om te zien hoe jij je gedraagt een verwend nest? 337 00:18:52,275 --> 00:18:53,689 -Nee. 338 00:18:53,758 --> 00:18:56,413 Op tijd om je te helpen ruim de rommel op. 339 00:18:56,482 --> 00:18:57,620 -Welke rommel? 340 00:18:59,758 --> 00:19:03,137 Gina, nee, niet de Ming vaas.s Niet de-- 341 00:19:03,206 --> 00:19:09,344 [crashen] 342 00:19:09,413 --> 00:19:11,827 -Wat verwacht je van een snotaap? 343 00:19:22,448 --> 00:19:24,068 - Hoe gaat het? 344 00:19:32,517 --> 00:19:34,793 -Ik zou haar kunnen vermoorden. 345 00:19:34,862 --> 00:19:36,000 Ik zou haar gewoon kunnen vermoorden. 346 00:19:41,689 --> 00:19:43,034 - Hoe lang duurt dit nog? aan de hand geweest? 347 00:19:43,103 --> 00:19:44,000 -Te lang. 348 00:19:44,068 --> 00:19:46,172 Deze bruiloft is een nachtmerrie. 349 00:19:46,241 --> 00:19:47,965 Ik huur een rockgroep in, ze wil snaren. 350 00:19:48,034 --> 00:19:50,241 Ik krijg een strijkkwartet, ze wil rap. 351 00:19:50,310 --> 00:19:51,310 Ze maakt me gek. 352 00:19:51,379 --> 00:19:52,482 -O, Robert, kom op. 353 00:19:52,551 --> 00:19:53,827 Elk huwelijk heeft zijn ups en downs. 354 00:19:53,896 --> 00:19:55,344 Dat moet je verwachten af en toe. 355 00:19:55,413 --> 00:19:58,137 -De laatste tijd is het allemaal niet meer zo goed. 356 00:19:58,206 --> 00:19:59,344 Ik zal eerlijk zijn, Duncan. 357 00:19:59,413 --> 00:20:01,586 Het is niet goed voor geweest ons sinds de jaren '60. 358 00:20:01,655 --> 00:20:04,172 -Het gaat voorbij. 359 00:20:04,241 --> 00:20:05,310 Het is niet zomaar een bruiloft. 360 00:20:05,379 --> 00:20:07,344 Het is alles wat ik zeg, alles wat ik doe. 361 00:20:07,413 --> 00:20:10,241 Het is alsof je met een reus leeft gier die gewoon wacht 362 00:20:10,310 --> 00:20:13,137 dat ik het verpruts, zodat zij kan mijn hart eruit scheuren. 363 00:20:16,068 --> 00:20:18,448 Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen dit, maar ik denk van wel 364 00:20:18,517 --> 00:20:21,413 voorbij tussen ons. 365 00:20:21,482 --> 00:20:22,965 Ik denk dat we geschiedenis zijn. 366 00:20:23,034 --> 00:20:26,413 -Robert, jij en zij waren dat voor elkaar bedoeld. 367 00:20:26,482 --> 00:20:28,896 Niemand heeft ooit van je gehouden zoals zij heeft. 368 00:20:28,965 --> 00:20:30,344 Dat weet je. 369 00:20:30,413 --> 00:20:31,793 [muziek speelt] 370 00:20:53,724 --> 00:20:54,896 -Vanavond, om middernacht. 371 00:21:05,103 --> 00:21:09,068 Hertogin, wat leuk je te zien. 372 00:21:09,137 --> 00:21:11,965 Mijn heer. 373 00:21:12,034 --> 00:21:13,034 -Goedendag, Fitzcairn. 374 00:21:13,103 --> 00:21:15,000 Zo leuk je weer te zien. 375 00:21:15,068 --> 00:21:18,586 -Ik wou dat ik het kon zeggen Hetzelfde voor jou, MacLeod. 376 00:21:18,655 --> 00:21:20,862 - Denk je dat Fitz het weet? ze is getrouwd? 377 00:21:20,931 --> 00:21:23,068 Denk je dat het hem iets kan schelen? 378 00:21:23,137 --> 00:21:25,551 -Hoeveel vrouwen denk je? Fitz is naar bed gegaan? 379 00:21:25,620 --> 00:21:26,068 100? 380 00:21:26,137 --> 00:21:27,862 1.000? 381 00:21:27,931 --> 00:21:30,068 -Lady Caroline, ik verzeker u, Hugh Fitzcairn is de meest 382 00:21:30,137 --> 00:21:32,413 eervol van heren. 383 00:21:32,482 --> 00:21:34,034 -Je kunt niet serieus zijn. 384 00:21:34,103 --> 00:21:36,137 -Ik probeer delicaat te zijn. 385 00:21:36,206 --> 00:21:37,896 Caroline en Fitz, zij... 386 00:21:37,965 --> 00:21:39,724 -Wat? 387 00:21:39,793 --> 00:21:41,344 Jij en Fitz? 388 00:21:41,413 --> 00:21:44,689 - Ze hebben een heerlijk weekend doorgebracht samen in een herberg niet 389 00:21:44,758 --> 00:21:46,241 zo lang geleden. 390 00:21:46,310 --> 00:21:50,206 -Hij heeft mijn hart gestolen en mijn hand. 391 00:21:50,275 --> 00:21:53,586 -Oh, dus je bent verloofd. 392 00:21:53,655 --> 00:21:54,793 Gefeliciteerd. 393 00:21:57,482 --> 00:22:01,068 -O, dame Caroline. 394 00:22:01,137 --> 00:22:05,413 Ik moet zeggen, mijn liefste, je kijkt gewoon verrukkelijk vanavond. 395 00:22:05,482 --> 00:22:09,551 - Dus ik geloof gefeliciteerd zijn in orde. 396 00:22:09,620 --> 00:22:12,793 -Ja, dat is opmerkelijk ze zijn 100 getrouwd gebleven 397 00:22:12,862 --> 00:22:13,827 jaren, nietwaar? 398 00:22:13,896 --> 00:22:15,344 -Niet voor hen-- 399 00:22:15,413 --> 00:22:17,137 aan jou. 400 00:22:17,206 --> 00:22:18,034 -Voor mij? 401 00:22:18,103 --> 00:22:18,931 -Ja. 402 00:22:19,000 --> 00:22:20,896 Carolien, alleen ik. 403 00:22:20,965 --> 00:22:22,034 -Heb je het verteld? 404 00:22:22,103 --> 00:22:23,413 -Over je aanstaande huwelijk. 405 00:22:26,413 --> 00:22:30,758 -Ze vertelde je dat dat zo is trouwen? 406 00:22:30,827 --> 00:22:33,793 -Eigenlijk heeft ze het aan iedereen verteld. 407 00:22:33,862 --> 00:22:37,137 -Na je weekendje weg, waarom zou ze niet? 408 00:22:37,206 --> 00:22:40,275 Ik verwacht dat we dat over 100 jaar wel zullen doen wees hier om jouw te vieren 409 00:22:40,344 --> 00:22:41,379 jubileum. 410 00:22:41,448 --> 00:22:44,310 -Je bent een gelukkig man, Hugh Fitzcairn. 411 00:22:44,379 --> 00:22:47,275 In werkelijkheid heb ik gesproken Angelina en Robert. 412 00:22:47,344 --> 00:22:49,689 En dat hebben ze met je afgesproken neem uw geloften met hen mee. 413 00:22:49,758 --> 00:22:50,896 Gefeliciteerd dus. 414 00:22:54,827 --> 00:22:57,931 -Had, wilt u mij excuseren ik even? 415 00:22:58,000 --> 00:22:59,206 -Is er iets mis? 416 00:22:59,275 --> 00:23:02,103 -Ik moet iets bespreken met mijn dame. 417 00:23:02,172 --> 00:23:07,103 Vrouwe Caroline, wij moet praten. 418 00:23:07,172 --> 00:23:10,620 Ik bedoel, dat deed ik niet, jij niet, ik zou het niet doen. 419 00:23:10,689 --> 00:23:14,206 Caroline is zo een zusje voor mij. 420 00:23:14,275 --> 00:23:17,965 Ik hoop dat je geen pijn durft te doen haar door haar maar te bedekken 421 00:23:18,034 --> 00:23:20,241 haar niet trouwen. 422 00:23:20,310 --> 00:23:21,206 Zou je? 423 00:23:21,275 --> 00:23:24,448 - Er is een verschrikkelijke gebeurtenis geweest fout. 424 00:23:24,517 --> 00:23:27,896 -Heb je ooit iets gezien? zieliger? 425 00:23:27,965 --> 00:23:29,379 - Kalmeer jezelf. 426 00:23:29,448 --> 00:23:31,379 Ik zou liever trouwen een paardenkont. 427 00:23:31,448 --> 00:23:32,586 [allemaal lachen] 428 00:23:38,413 --> 00:23:41,724 -Oh, mijn dame, mijn dame, zal het doen mijn hart ooit herstellen? 429 00:23:45,172 --> 00:23:50,241 En voor die overtreding heb ik vraag om de volgende dans. 430 00:23:50,310 --> 00:23:53,586 Mijn dame, zou u het erg vinden? 431 00:23:53,655 --> 00:23:55,827 -Helemaal niet. 432 00:23:55,896 --> 00:23:58,931 Hoe doet hij het? 433 00:23:59,000 --> 00:24:00,206 -Charme. 434 00:24:12,206 --> 00:24:13,379 -Jezelf helpen een paar koekjes? 435 00:24:21,000 --> 00:24:24,724 Angelina vroeg om een privégesprek audiëntie bij mij. 436 00:24:24,793 --> 00:24:25,931 -Ze heeft er één bij mij aangevraagd. 437 00:24:32,413 --> 00:24:35,413 Ik heb het huwelijk nooit geloofd zo lang zou duren. 438 00:24:35,482 --> 00:24:40,068 -Ik ook niet. Dat zou ik wel gedaan hebben geef het een maand, misschien twee. 439 00:24:40,137 --> 00:24:43,862 Het arme ding beseft het niet wat ze mist. 440 00:24:43,931 --> 00:24:46,241 -Het huwelijk is verspild op jou, Fitzcairn. 441 00:24:46,310 --> 00:24:49,517 -Wie heeft het over trouwen? 442 00:24:49,586 --> 00:24:55,068 Toch, als ik dat zou doen, zou ik zou binnen een seconde met haar trouwen. 443 00:24:55,137 --> 00:24:55,862 -Duncan! 444 00:24:55,931 --> 00:24:57,068 -Ja, Angelina. 445 00:24:59,275 --> 00:25:00,655 -Is Robert hier terug? 446 00:25:00,724 --> 00:25:02,655 -Nee, ik heb hem niet gezien. 447 00:25:02,724 --> 00:25:05,241 -Hij ging voor de priester uur geleden. 448 00:25:05,310 --> 00:25:06,448 Ik kan moeilijk trouwen zonder hem. 449 00:25:09,241 --> 00:25:12,724 -Als ik mag, doe ik dat graag invallen voor de bruidegom. 450 00:25:12,793 --> 00:25:15,344 -De lijn begint hier. 451 00:25:15,413 --> 00:25:18,931 -Kom hem helpen met mijn jurk. 452 00:25:19,000 --> 00:25:20,758 -Praat mijn dame tegen mij? 453 00:25:20,827 --> 00:25:23,206 -Nee, ze is aan het praten voor ons allebei. 454 00:25:23,275 --> 00:25:25,068 Dat is het beste aanbod dat je hebt deze eeuw gehad. 455 00:25:32,344 --> 00:25:33,517 - Vind je het erg? 456 00:25:37,931 --> 00:25:39,034 -Dame. 457 00:25:41,310 --> 00:25:47,068 -Angelina, een klein tekentje voor uw jubileum. 458 00:25:47,137 --> 00:25:48,931 -O, dank je, Duncan. 459 00:25:49,000 --> 00:25:51,103 -Het is mij een genoegen. 460 00:25:51,172 --> 00:25:53,586 Waar ga je heen op je huwelijksreis? 461 00:25:53,655 --> 00:25:55,724 -Indië. 462 00:25:55,793 --> 00:25:58,862 Robert wil gaan zeilen daar volgend voorjaar. 463 00:25:58,931 --> 00:26:00,448 Avontuurlijk, nietwaar? 464 00:26:00,517 --> 00:26:01,655 -Niet zo avontuurlijk als Parijs. 465 00:26:04,620 --> 00:26:08,034 Het is een gevaarlijke plek een aristocraat zijn. 466 00:26:08,103 --> 00:26:10,103 Er is een revolutie gaande. 467 00:26:10,172 --> 00:26:13,793 -Robert en ik zijn erbij geweest zijn trouwste aanhangers. 468 00:26:13,862 --> 00:26:17,448 Dit huis is beschermd, net als wij allemaal. 469 00:26:17,517 --> 00:26:21,724 De mensen weten wie hun vrienden zijn. 470 00:26:21,793 --> 00:26:24,137 -De mensen zijn goede vrienden met de guillotine. 471 00:26:24,206 --> 00:26:27,310 -MacLeod, hij, hij maakt zich zorgen zo veel. 472 00:26:27,379 --> 00:26:29,689 Er gaat niets gebeuren terwijl ik er nog ben 473 00:26:29,758 --> 00:26:30,275 bescherm je. 474 00:26:30,344 --> 00:26:31,586 -Mijn dame! 475 00:26:31,655 --> 00:26:32,793 Mijn dame! 476 00:26:35,482 --> 00:26:39,068 Vergeef mij, mijn dame, maar de... baron is meegenomen. 477 00:26:39,137 --> 00:26:40,000 -Door wie genomen? 478 00:26:40,068 --> 00:26:41,137 -Revolutionairen. 479 00:26:41,206 --> 00:26:43,758 Hij is meegenomen naar [onhoorbaar] 480 00:26:43,827 --> 00:26:45,517 onthoofd te worden. 481 00:26:45,586 --> 00:26:47,551 -Er zal niets gebeuren. 482 00:26:47,620 --> 00:26:48,862 Ik zal ervoor zorgen dit, Angelina. 483 00:26:48,931 --> 00:26:50,137 -Wie moest het weten? 484 00:26:50,206 --> 00:26:54,689 -Fitz, help me dit eraf te krijgen. 485 00:26:54,758 --> 00:26:57,655 -Nu? 486 00:26:57,724 --> 00:26:59,896 Denk je dat we tijd hebben? 487 00:26:59,965 --> 00:27:01,689 Als Robert in de problemen zit... 488 00:27:01,758 --> 00:27:03,103 weet je het zeker? 489 00:27:03,172 --> 00:27:03,862 -Ik weet het zeker. 490 00:27:03,931 --> 00:27:06,517 Ik kan het in een jurk proberen. 491 00:27:06,586 --> 00:27:07,965 -O ja, natuurlijk. 492 00:27:18,827 --> 00:27:20,793 -Genie, je bent boos om met ons mee te gaan. 493 00:27:20,862 --> 00:27:22,620 Dit kan erg gevaarlijk zijn voor jou. 494 00:27:22,689 --> 00:27:25,793 -Waarom denk je? Ik ga mee? 495 00:27:25,862 --> 00:27:27,862 -Hij heeft voor één keer gelijk. 496 00:27:27,931 --> 00:27:30,068 De revolutionairen misschien wel herken je. 497 00:27:30,137 --> 00:27:31,827 -Zo gekleed? 498 00:27:31,896 --> 00:27:34,586 Jullie zijn degenen die kijken zoals aristocraten nu... 499 00:27:34,655 --> 00:27:36,000 niet ik. 500 00:27:36,068 --> 00:27:37,793 -Vind je dat we dat moeten doen? veranderen, Duncan? 501 00:27:37,862 --> 00:27:38,965 -Er is geen tijd. 502 00:27:39,034 --> 00:27:40,310 Je weet dat ik Robert niet zal verlaten. 503 00:27:40,379 --> 00:27:42,344 -Ja, en ik zal je niet verlaten. 504 00:27:42,413 --> 00:27:43,862 -Ik ook niet. 505 00:27:43,931 --> 00:27:47,275 [paarden hinniken] 506 00:27:47,344 --> 00:27:48,206 -Kom op, Fitzcairn. 507 00:27:48,275 --> 00:27:51,206 Deze kant op. 508 00:27:51,275 --> 00:27:52,724 -Waar ga je heen, MacLeod? 509 00:27:52,793 --> 00:27:53,689 -Naar Parijs. 510 00:27:53,758 --> 00:27:54,689 -Parijs? 511 00:27:54,758 --> 00:27:56,344 Parijs is deze kant op. 512 00:27:56,413 --> 00:28:00,620 -Nee, dat is Londen manier, idioot. 513 00:28:00,689 --> 00:28:01,965 [menigte schreeuwt] 514 00:28:19,344 --> 00:28:23,758 -Voor misdaden tegen het volk je wordt ter dood veroordeeld. 515 00:28:23,827 --> 00:28:25,172 Moge God genade hebben op je ziel. 516 00:28:28,241 --> 00:28:31,655 [menigte schreeuwt] 517 00:28:31,724 --> 00:28:33,689 -De guillotine? 518 00:28:33,758 --> 00:28:36,103 Waarom konden ze niet hang hem gewoon op? 519 00:28:36,172 --> 00:28:37,689 -De guillotine is bewezen veel menselijker te zijn. 520 00:28:40,482 --> 00:28:41,724 -Het is een wetenschappelijk feit. 521 00:28:45,793 --> 00:28:47,172 -Ben je klaar? 522 00:28:47,241 --> 00:28:49,655 -Ik ben klaar. 523 00:28:49,724 --> 00:28:51,103 -Ik ben altijd klaar. 524 00:29:09,448 --> 00:29:10,620 -Ben je er klaar voor, Fitzcairn? 525 00:29:12,965 --> 00:29:14,068 -Nu of nooit. 526 00:29:17,275 --> 00:29:18,206 -Ga naar beneden, jongen. 527 00:29:18,275 --> 00:29:19,655 [muziek speelt] 528 00:30:06,241 --> 00:30:07,379 -Tijd om te gaan! 529 00:30:14,724 --> 00:30:16,137 -Ze lijken erg boos te zijn! 530 00:30:16,206 --> 00:30:18,103 -Ik denk dat we ze van streek hebben gemaakt. 531 00:30:24,724 --> 00:30:25,862 [krekels fluiten] 532 00:30:37,827 --> 00:30:39,724 -We zijn gered. 533 00:30:39,793 --> 00:30:41,344 Deze jonge jongen, dat is hij een echte held. 534 00:30:51,000 --> 00:30:52,103 [hijg] 535 00:30:56,793 --> 00:30:58,793 -Deze jongeman is mijn vrouw. 536 00:31:17,586 --> 00:31:19,655 -Ik weet niet precies wat je zou willen Doe het zonder mij, MacLeod. 537 00:31:19,724 --> 00:31:20,862 -Ik kan niet anders dan dromen. 538 00:31:24,034 --> 00:31:25,862 -Als we even waren geweest later zou ze de 539 00:31:25,931 --> 00:31:28,758 meest aantrekkelijke weduwe. 540 00:31:28,827 --> 00:31:30,862 - Houd je nooit op? 541 00:31:30,931 --> 00:31:34,206 -Mijn vriend, het enige Dat zal mij tegenhouden is een mes. 542 00:31:42,137 --> 00:31:44,620 -De vrouw was onmogelijk om mee te leven. 543 00:31:44,689 --> 00:31:45,551 -Dus het is allemaal haar schuld? 544 00:31:45,620 --> 00:31:46,689 -Absoluut. 545 00:31:46,758 --> 00:31:47,586 Ze is bazig, dat is ze 546 00:31:47,655 --> 00:31:50,172 eigenwijs, ze luistert nooit. 547 00:31:50,241 --> 00:31:53,068 -Klinkt als de vrouw die wij zijn iedereen werd verliefd op. 548 00:31:53,137 --> 00:31:54,655 Robert, het is 300 jaar geleden. 549 00:31:54,724 --> 00:31:56,586 Je moet de rit verwachten af en toe een beetje hobbelig zijn. 550 00:31:56,655 --> 00:31:59,517 Dat weet je. 551 00:31:59,586 --> 00:32:01,034 -Je hebt gelijk. 552 00:32:01,103 --> 00:32:02,931 Ik ben zo'n idioot. 553 00:32:03,000 --> 00:32:05,034 -Dat is de geest. 554 00:32:05,103 --> 00:32:08,793 -Ze is de enige vrouw vier ik, en dat waren we 555 00:32:08,862 --> 00:32:11,310 voor elkaar bedoeld. 556 00:32:11,379 --> 00:32:12,275 Ik zal het goedmaken met haar. 557 00:32:12,344 --> 00:32:13,482 En dit zal allemaal voorbijgaan. 558 00:32:20,310 --> 00:32:21,379 -Hier is je kans. 559 00:32:21,448 --> 00:32:26,758 -Robert, kun je komen? hier, alstublieft? 560 00:32:26,827 --> 00:32:28,655 - Kijk, Gina, het spijt me. 561 00:32:28,724 --> 00:32:30,965 Ik ben een beetje gespannen geweest. 562 00:32:31,034 --> 00:32:33,034 Ik ga het hebben strijkkwartet. 563 00:32:33,103 --> 00:32:35,379 Ik ga voor de roze linnengoed, wat er ook voor nodig is 564 00:32:35,448 --> 00:32:37,965 maak je gelukkig, mijn liefste. 565 00:32:38,034 --> 00:32:40,896 -Het is niet de muziek, Robert, of het linnen. 566 00:32:40,965 --> 00:32:42,758 De bruiloft niet het probleem. 567 00:32:42,827 --> 00:32:44,172 -Wat dan? 568 00:32:44,241 --> 00:32:45,551 Noem het maar, mijn liefste, en het is van jou. 569 00:32:52,551 --> 00:32:55,344 -Wat ik wil is een scheiding. 570 00:33:18,034 --> 00:33:19,517 -Ze verlaat me, Mac. 571 00:33:19,586 --> 00:33:21,103 Ze gaat echt weg. 572 00:33:21,172 --> 00:33:23,586 -Is er een kans dat je dat doet? van gedachten veranderen? 573 00:33:23,655 --> 00:33:26,379 -Ze verdeelde de platencollectie. 574 00:33:26,448 --> 00:33:27,586 -Het vinyl? 575 00:33:29,482 --> 00:33:30,965 Ze gaat weg. 576 00:33:31,034 --> 00:33:32,344 -Ik weet niet wat ik moet doen. 577 00:33:32,413 --> 00:33:35,068 Ik heb geprobeerd het goed te maken alles geprobeerd. 578 00:33:35,137 --> 00:33:36,862 Misschien als ik haar kocht iets bijzonders. 579 00:33:36,931 --> 00:33:38,000 -Dat denk ik niet het antwoord. 580 00:33:38,068 --> 00:33:39,068 -Er is een nieuwe Ferrari naar buiten komen. 581 00:33:39,137 --> 00:33:40,448 Ik ken deze dealer. 582 00:33:40,517 --> 00:33:42,275 -Robert, je zou haar elke keer kunnen kopen enkele auto in Italië, en 583 00:33:42,344 --> 00:33:43,827 toch zou het niet van gedachten veranderen. 584 00:33:43,896 --> 00:33:47,172 Wat ze ook wil, zij wil geen dingen. 585 00:33:47,241 --> 00:33:50,310 -Duncan, ze vertrouwt je meer dan wie dan ook. 586 00:33:50,379 --> 00:33:52,103 Je zou met haar kunnen praten. 587 00:33:52,172 --> 00:33:53,310 -Wat, en wat zeggen? 588 00:33:53,379 --> 00:33:55,448 ‘Alsjeblieft, Gina, geef Robert nog een kans?" 589 00:33:55,517 --> 00:33:56,689 -Je zou iets kunnen denken beter dan dat. 590 00:33:56,758 --> 00:33:58,793 Ik weet dat je dat zou kunnen. 591 00:33:58,862 --> 00:34:00,068 Alsjeblieft. 592 00:34:02,862 --> 00:34:07,206 -Gina, geef Robert nog een kans. 593 00:34:07,275 --> 00:34:09,862 -Hij heeft duizend kansen gehad, Duncan. 594 00:34:09,931 --> 00:34:12,172 Ik heb die man het beste gegeven eeuwen van mijn leven. 595 00:34:12,241 --> 00:34:14,620 -Gooi ze dan niet weg. 596 00:34:14,689 --> 00:34:16,965 -Misschien had dat wel zo moeten zijn meer dan een lange tijd geleden. 597 00:34:17,034 --> 00:34:18,965 - Dat meen je niet. 598 00:34:19,034 --> 00:34:20,896 Hij houdt van je. 599 00:34:20,965 --> 00:34:22,103 Je houdt van hem. 600 00:34:24,655 --> 00:34:26,275 -Misschien is het niet de bedoeling dat we geld uitgeven 601 00:34:26,344 --> 00:34:28,586 drie eeuwen samen. 602 00:34:28,655 --> 00:34:30,551 Ik bedoel, wie partnert voor het leven? 603 00:34:30,620 --> 00:34:31,172 Zwanen? 604 00:34:31,241 --> 00:34:31,965 Ganzen? 605 00:34:32,034 --> 00:34:33,000 Kreeft? 606 00:34:33,068 --> 00:34:34,068 - Het was de bedoeling dat Robert en jij dat zouden doen. 607 00:34:34,137 --> 00:34:35,275 Dat weet je. 608 00:34:38,379 --> 00:34:41,068 -Soms denk ik erover na de oude tijd. 609 00:34:41,137 --> 00:34:45,620 Weet je nog toen het nog maar net was jij, ik en Fitz? 610 00:34:51,655 --> 00:34:54,689 Ik dacht dat je toen van me hield. 611 00:34:54,758 --> 00:34:55,896 - Dat hebben we allebei gedaan. 612 00:34:58,344 --> 00:35:01,931 Maar niet zoveel als je hield van Robert. 613 00:35:02,000 --> 00:35:05,137 Wanneer je hem ziet, jij kon ons niet eens zien. 614 00:35:05,206 --> 00:35:06,344 -Mijn fout. 615 00:35:09,137 --> 00:35:12,448 Fitz is dood, en de oude dagen zijn voorbij. 616 00:35:12,517 --> 00:35:14,827 Nu is het allemaal gewoonte, zoals het aantrekken 617 00:35:14,896 --> 00:35:16,034 een oud paar schoenen. 618 00:35:21,551 --> 00:35:24,034 We moeten allebei beginnen nieuwe levens. 619 00:35:24,103 --> 00:35:26,172 Het is tijd, Duncan. 620 00:35:26,241 --> 00:35:27,517 Aan alle dingen komt een einde. 621 00:35:49,241 --> 00:35:50,344 -Wat zei ze? 622 00:35:50,413 --> 00:35:55,000 -Ik heb het geprobeerd, echt waar. 623 00:35:55,068 --> 00:35:56,689 -Wat ga ik doen? 624 00:35:56,758 --> 00:35:58,689 - Misschien had je gelijk. 625 00:35:58,758 --> 00:36:00,448 Misschien is het tijd om verder te gaan. 626 00:36:00,517 --> 00:36:01,103 -Ik had geen gelijk. 627 00:36:01,172 --> 00:36:01,862 Ze houdt van mij. 628 00:36:01,931 --> 00:36:04,344 -Geef haar dan de tijd. 629 00:36:04,413 --> 00:36:05,827 -We zijn samen geweest gedurende 300 jaar. 630 00:36:05,896 --> 00:36:07,862 Ze is een deel van mij. 631 00:36:07,931 --> 00:36:11,689 Ik weet niet hoe ik iemand moet zijn, behalve een deel van ons. 632 00:36:11,758 --> 00:36:13,310 Wat als er iets gebeurt? zij en ik haar voor altijd verloren? 633 00:36:13,379 --> 00:36:14,103 Ik zou gek worden. 634 00:36:14,172 --> 00:36:15,551 Ik kon het niet aan. 635 00:36:15,620 --> 00:36:18,448 -Wat als er iets is is er met jou gebeurd? 636 00:36:18,517 --> 00:36:19,896 -Dat zou haar dood betekenen, maar wat dan? gaat mij overkomen? 637 00:36:24,137 --> 00:36:25,827 Je bent een slimme SOB. 638 00:36:25,896 --> 00:36:27,379 Dat is briljant. 639 00:36:27,448 --> 00:36:30,068 Je bent een genie. 640 00:36:30,137 --> 00:36:34,413 Jij daagt mij uit, ik laat jou winnen, ze snelt mij te hulp, 641 00:36:34,482 --> 00:36:36,413 redt mij, houdt voor altijd van mij. 642 00:36:36,482 --> 00:36:37,862 -Nee, nee, nee, nee. 643 00:36:37,931 --> 00:36:39,344 Het zou nooit werken. 644 00:36:39,413 --> 00:36:40,413 Ze zou dat nooit geloven zou vechten tot de dood. 645 00:36:43,137 --> 00:36:44,275 -Het is hopeloos. 646 00:36:48,137 --> 00:36:49,241 -Misschien niet. 647 00:36:56,000 --> 00:36:57,241 -Het is eindelijk gebeurd. 648 00:36:57,310 --> 00:37:00,137 Je bent gek geworden. 649 00:37:00,206 --> 00:37:01,068 Kom op, Methos, dat zou je doen ben ze aan het doen 650 00:37:01,137 --> 00:37:03,068 een ongelooflijke gunst. 651 00:37:03,137 --> 00:37:04,000 -Lees mijn lippen-- 652 00:37:04,068 --> 00:37:05,448 N-O. 653 00:37:05,517 --> 00:37:07,172 - Oké, dat zou jij doen mij een gunst? 654 00:37:07,241 --> 00:37:07,896 Melk? 655 00:37:07,965 --> 00:37:08,827 -Dat is niet eerlijk. 656 00:37:08,896 --> 00:37:10,655 Je maakt het nu persoonlijk. 657 00:37:10,724 --> 00:37:14,724 Jij, jij denkt dat ik het zal voelen schuldig als ik nee zeg? 658 00:37:14,793 --> 00:37:16,655 -Suiker? 659 00:37:16,724 --> 00:37:18,655 -Je verspilt je tijd. 660 00:37:18,724 --> 00:37:21,448 Sindsdien heb ik geen schuldgevoelens meer gehad de 11e eeuw. 661 00:37:21,517 --> 00:37:22,827 Ik weet het niet eens deze mensen. 662 00:37:22,896 --> 00:37:24,344 - Ja, daarom Ik vraag het je. 663 00:37:24,413 --> 00:37:27,034 Het enige wat je hoeft te doen is een beetje doen. 664 00:37:27,103 --> 00:37:28,862 -Zie ik eruit als een acteur? 665 00:37:28,931 --> 00:37:29,965 -Oh, jij bent de Kijkers al jaren. 666 00:37:30,034 --> 00:37:33,068 En dat is nooit iemand geweest verdacht je. 667 00:37:33,137 --> 00:37:34,551 Wil je het niet zien Gina en Robert leven 668 00:37:34,620 --> 00:37:37,793 nog lang en gelukkig? 669 00:37:37,862 --> 00:37:40,000 -Ja, maar ik wil wel zie mij gelukkig leven 670 00:37:40,068 --> 00:37:41,413 ooit nog meer. 671 00:37:41,482 --> 00:37:43,586 -Kom op, Methos, dat doen ze niet weet zelfs wie je bent. 672 00:37:43,655 --> 00:37:46,758 Je zult gewoon zo mysterieus zijn onsterfelijk wie erna komt 673 00:37:46,827 --> 00:37:48,000 Roberts hoofd. 674 00:37:50,724 --> 00:37:53,862 Het huwelijk van Robert en Gina ligt in jouw handen. 675 00:37:53,931 --> 00:37:55,655 -Je luistert niet naar mij. 676 00:37:55,724 --> 00:37:58,379 Het kan mij niets schelen hun huwelijk. 677 00:37:58,448 --> 00:38:01,448 - Nou, dat doe ik. 678 00:38:01,517 --> 00:38:02,551 -Is dat echt zo? belangrijk voor jou? 679 00:38:02,620 --> 00:38:04,241 -Ja, zo belangrijk is het voor mij. 680 00:38:08,068 --> 00:38:09,275 -Oké, ik zal dit voor je doen. 681 00:38:13,103 --> 00:38:15,689 En jij geeft mij het schip. 682 00:38:15,758 --> 00:38:18,344 -[lachen] 683 00:38:18,413 --> 00:38:19,344 Juist, alsof je serieus bent. 684 00:38:19,413 --> 00:38:20,586 -Ja, ik meen het. 685 00:38:22,827 --> 00:38:24,137 Ik heb een plek nodig om te wonen. 686 00:38:24,206 --> 00:38:24,896 Dat is de afspraak. 687 00:38:24,965 --> 00:38:25,931 Neem het of laat het. 688 00:38:28,551 --> 00:38:29,551 - Prima, als dat zo is wat er nodig is. 689 00:38:29,620 --> 00:38:30,517 -Dat is wat er nodig is. 690 00:38:30,586 --> 00:38:31,068 -Prima. 691 00:38:31,137 --> 00:38:31,689 -Goed. 692 00:38:31,758 --> 00:38:32,551 -Goed. 693 00:38:32,620 --> 00:38:35,413 -Rechts. 694 00:38:35,482 --> 00:38:37,517 -Je kunt het maar beter laten lijken. 695 00:38:37,586 --> 00:38:41,517 -Zoals je zegt, lieverd, Ik ben een acteur. 696 00:38:41,586 --> 00:38:42,724 -Niet goed. 697 00:38:44,793 --> 00:38:47,241 - Maar wie is dit? andere onsterfelijk? 698 00:38:47,310 --> 00:38:48,517 Waar heeft Robert hem ontmoet? 699 00:38:48,586 --> 00:38:49,689 -Ik weet het niet zeker. 700 00:38:49,758 --> 00:38:51,206 Ik denk dat hij een van is die jongeren 701 00:38:51,275 --> 00:38:53,620 dat is dodelijk voor de sport. 702 00:38:53,689 --> 00:38:57,103 Ik denk dat hij goed is. 703 00:38:57,172 --> 00:38:58,758 -Je denkt niet dat hij dat zou kunnen eigenlijk winnen? 704 00:38:58,827 --> 00:39:00,172 -Ik weet het niet. 705 00:39:00,241 --> 00:39:01,896 Robert leek dat niet te hebben gedaan het oude vuur. 706 00:39:01,965 --> 00:39:05,379 Het is alsof, het is alsof hij had niets om voor te leven. 707 00:39:10,896 --> 00:39:15,448 -Zwartbaard, Blauwbaard, Drake-- 708 00:39:15,517 --> 00:39:19,655 Ik moet met de helft gevaren hebben piraten van het Caribisch gebied. 709 00:39:19,724 --> 00:39:20,896 Die mis ik een beetje oude schepen. 710 00:39:20,965 --> 00:39:24,482 -Ik niet, ik haat de zee. 711 00:39:24,551 --> 00:39:25,689 -Waarom is dat? 712 00:39:27,275 --> 00:39:28,724 -Ik ben de Atlantische Oceaan overgestoken naar IJsland met een 713 00:39:28,793 --> 00:39:30,068 stelletje Ierse monniken-- 714 00:39:30,137 --> 00:39:32,586 765. 715 00:39:32,655 --> 00:39:35,103 Met z'n zessen in een roeiboot, geen faciliteiten. 716 00:39:48,758 --> 00:39:49,931 -Showtijd. 717 00:40:04,206 --> 00:40:05,655 -Robert! 718 00:40:05,724 --> 00:40:08,103 Laat hem met rust, klootzak! 719 00:40:08,172 --> 00:40:11,068 -Gina, Gina, dat kan niet interfereren. 720 00:40:11,137 --> 00:40:12,310 Gina! 721 00:40:19,103 --> 00:40:20,241 Gina, wacht. 722 00:40:22,551 --> 00:40:26,000 -Het gaat hip, heupstoot, spring terug. 723 00:40:26,068 --> 00:40:27,448 -Ja, ga. 724 00:40:27,517 --> 00:40:28,448 -Hij zou zijn hoofd kunnen verliezen! 725 00:40:28,517 --> 00:40:29,862 -Gina, nee! 726 00:40:29,931 --> 00:40:31,896 Als hij dat doet, zal het de laatste zijn wat die man ziet. 727 00:40:44,931 --> 00:40:46,000 -Dat zou het moeten doen. 728 00:40:46,068 --> 00:40:47,965 Geef mij maar een prikje, niet te diep. 729 00:40:48,034 --> 00:40:51,068 -Waar is je gevoel voor drama? 730 00:40:51,137 --> 00:40:52,068 -Robert! 731 00:40:52,137 --> 00:40:54,000 -Nee, Gina, nee! 732 00:40:54,068 --> 00:40:55,000 -Robert! 733 00:40:55,068 --> 00:40:55,724 -Gina, nee! 734 00:40:55,793 --> 00:40:57,000 -Sorry. 735 00:40:57,068 --> 00:40:57,965 -Robert! 736 00:40:58,034 --> 00:40:58,965 -Gina! 737 00:40:59,034 --> 00:40:59,931 Gina! 738 00:41:00,000 --> 00:41:00,931 -Robert! 739 00:41:01,000 --> 00:41:02,379 -Gina, nee! 740 00:41:02,448 --> 00:41:04,275 Nee, Gina. 741 00:41:04,344 --> 00:41:05,758 -Je bent dood! 742 00:41:05,827 --> 00:41:07,000 Klootzak, je bent dood! 743 00:41:11,793 --> 00:41:13,172 Oh, mijn god, Robert. 744 00:41:13,241 --> 00:41:15,137 Robert, alles goed met je? 745 00:41:15,206 --> 00:41:16,620 Het spijt me. 746 00:41:16,689 --> 00:41:20,068 Het spijt me zo, Robert. 747 00:41:20,137 --> 00:41:21,068 -Je brengt haar-- 748 00:41:21,137 --> 00:41:22,379 -Ga weg. 749 00:41:22,448 --> 00:41:23,551 -Wat was dat in vredesnaam? 750 00:41:23,620 --> 00:41:24,827 -Je werd verondersteld om haar weg te houden. 751 00:41:24,896 --> 00:41:25,793 Ze ging mij vermoorden. 752 00:41:25,862 --> 00:41:27,241 -Het komt goed. 753 00:41:27,310 --> 00:41:28,724 Het spijt me. 754 00:41:28,793 --> 00:41:30,172 Het spijt me zo. 755 00:41:30,241 --> 00:41:34,068 Ik meende niet wat ik zei. 756 00:41:34,137 --> 00:41:37,068 Ik zal je nooit verlaten, Robert, nooit. 757 00:41:37,137 --> 00:41:40,068 -O, Gina. 758 00:41:40,137 --> 00:41:43,034 -Ik hou van je, Robert. 759 00:41:43,103 --> 00:41:44,586 Ik houd van je. 760 00:41:44,655 --> 00:41:45,793 Ik houd zo veel van je. 761 00:41:48,586 --> 00:41:49,758 -Ik hou ook van jou, Gina. 762 00:41:52,103 --> 00:41:53,551 -[keel schrapen] 763 00:41:53,620 --> 00:41:54,448 Hij is weg. 764 00:41:54,517 --> 00:41:56,344 Ik denk dat Gina hem heeft afgeschrikt. 765 00:41:56,413 --> 00:41:59,862 Ik denk niet dat we dat zullen doen zie hem nog eens. 766 00:41:59,931 --> 00:42:01,827 -Ik doe. 767 00:42:01,896 --> 00:42:05,241 Ik ga die klootzak vinden en neem zijn hoofd, als het de 768 00:42:05,310 --> 00:42:06,482 laatste wat ik doe. 769 00:42:17,275 --> 00:42:17,793 -Ik wist het! 770 00:42:17,862 --> 00:42:18,724 Ik wist het! 771 00:42:20,965 --> 00:42:22,931 Tussen een komen getrouwd stel-- 772 00:42:23,000 --> 00:42:25,827 het is een regel die ik niet heb overtreden gedurende 2000 jaar. 773 00:42:25,896 --> 00:42:26,931 Ik wist dat dit zou gebeuren. 774 00:42:27,000 --> 00:42:29,172 -Ze zal afkoelen. 775 00:42:29,241 --> 00:42:31,172 Ik zeg alleen dat het zo moet zijn voorzichtig, dat is alles. 776 00:42:31,241 --> 00:42:35,103 -Geweldig, dus daarna verlies ik mijn hoofd 5000 jaar zodat jij 777 00:42:35,172 --> 00:42:37,586 huwelijksbegeleiding zou kunnen spelen adviseur. 778 00:42:37,655 --> 00:42:39,172 Dat moet ik geweest zijn uit mijn gedachten! 779 00:42:39,241 --> 00:42:41,172 -Methos, kom op, het huwelijk is over twee dagen. 780 00:42:43,793 --> 00:42:45,793 Het enige wat je hoeft te doen is een tijdje laag liggen. 781 00:42:45,862 --> 00:42:47,068 Ze gaan verder hun huwelijksreis. 782 00:42:47,137 --> 00:42:49,344 Ze zullen er tien jaar blijven. 783 00:42:49,413 --> 00:42:51,275 Ze zal dit allemaal vergeten. 784 00:42:51,344 --> 00:42:54,034 - Zet je leven op het spel dat, zou je? 785 00:42:54,103 --> 00:42:56,000 -Ja. 786 00:42:56,068 --> 00:42:57,275 -Oké, geef me de sleutels. 787 00:42:57,344 --> 00:42:58,620 -Welke sleutels? 788 00:42:58,689 --> 00:43:00,275 -Sleutels van het schip. 789 00:43:00,344 --> 00:43:01,689 -[lachen] 790 00:43:01,758 --> 00:43:02,517 Je was niet serieus. 791 00:43:02,586 --> 00:43:03,137 Je was mij aan het testen. 792 00:43:03,206 --> 00:43:04,517 -Nee. 793 00:43:04,586 --> 00:43:05,241 Als ik ga sterven, jij ook ga mij ervoor betalen. 794 00:43:05,310 --> 00:43:07,103 Geef mij de sleutels. 795 00:43:07,172 --> 00:43:08,103 -Ik kan je het schip niet geven. 796 00:43:08,172 --> 00:43:09,310 Ik heb het net opnieuw ingericht. 797 00:43:09,379 --> 00:43:10,620 -Leuk werk. 798 00:43:10,689 --> 00:43:11,862 Geef mij de sleutels. 799 00:43:17,655 --> 00:43:19,275 Kom op. 800 00:43:19,344 --> 00:43:20,551 -Met vrienden zoals jij, die vijanden nodig heeft. 801 00:43:20,620 --> 00:43:21,931 -Ik zat net te denken hetzelfde. 802 00:43:25,275 --> 00:43:27,482 Hé, hé, hé, weg. 803 00:43:27,551 --> 00:43:28,137 -Wat? 804 00:43:28,206 --> 00:43:29,379 Het is mijn stoel. 805 00:43:29,448 --> 00:43:30,758 -Mijn stoel nu. 806 00:43:35,620 --> 00:43:36,793 -Jij-- 807 00:43:39,000 --> 00:43:40,137 -Je weet waar de deur is. 808 00:43:50,448 --> 00:43:53,448 Prettige dag. 809 00:43:53,517 --> 00:43:57,068 -Je hebt mijn huwelijk gered, Duncan. 810 00:43:57,137 --> 00:44:00,896 Ik weet niet hoe ik het ga doen genoeg bedankt, jij en jouw 811 00:44:00,965 --> 00:44:03,413 vriend Pierson. 812 00:44:03,482 --> 00:44:05,241 Hij hoefde het niet te proberen best wel lastig daar. 813 00:44:05,310 --> 00:44:08,206 -Ja, maar het werkte, nietwaar? 814 00:44:08,275 --> 00:44:10,344 -O, Mac, dat zou je moeten doen heb haar gezien. 815 00:44:10,413 --> 00:44:12,137 Ze was een dier. 816 00:44:12,206 --> 00:44:13,965 Het windde haar zo erg op die nacht, zij... 817 00:44:18,310 --> 00:44:20,379 Misschien moeten we dit proberen ooit nog eens. 818 00:44:20,448 --> 00:44:22,586 -Vergeet het. 819 00:44:22,655 --> 00:44:23,793 Waar is ze... 820 00:44:26,344 --> 00:44:28,551 Robert? 821 00:44:28,620 --> 00:44:30,241 -We hadden nog een kleintje argument. 822 00:44:30,310 --> 00:44:31,172 -Niet nog een keer. 823 00:44:31,241 --> 00:44:32,655 Wat nu? 824 00:44:32,724 --> 00:44:34,896 -Ik wilde dat je mijn beste zou zijn man, en zij wilde dat je dat deed 825 00:44:34,965 --> 00:44:36,000 geef haar weer weg. 826 00:44:36,068 --> 00:44:37,965 - Vertel het haar hoe dan ook het gaat goed met mij. 827 00:44:38,034 --> 00:44:38,862 -Je kunt het haar zelf vertellen. 828 00:44:38,931 --> 00:44:39,965 -Ik zal. 829 00:44:40,034 --> 00:44:41,275 -Als ze terugkomt van jouw plaats. 830 00:44:41,344 --> 00:44:43,034 -[verstikking] 831 00:44:43,103 --> 00:44:44,344 Mijn, mijn plaats? 832 00:44:47,068 --> 00:44:47,965 Kom op. 833 00:44:48,034 --> 00:44:49,310 Kom op! 834 00:44:49,379 --> 00:44:51,965 Kom op! 835 00:44:52,034 --> 00:44:56,931 -Opera, opera, opera, opera-- 836 00:44:57,000 --> 00:44:59,310 veel opera hier. 837 00:44:59,379 --> 00:45:00,517 Ik ga naar iets over deze muziek. 838 00:45:00,586 --> 00:45:02,482 Er is geen Springsteen, er is geen koningin. 839 00:45:11,310 --> 00:45:12,241 -Jij-- 840 00:45:12,310 --> 00:45:14,827 -Ik kan het uitleggen. 841 00:45:14,896 --> 00:45:16,275 Het was een grap. 842 00:45:16,344 --> 00:45:18,068 -Ik lach niet. 843 00:45:18,137 --> 00:45:18,827 Waar ligt MacLeod? 844 00:45:18,896 --> 00:45:19,586 Dood? 845 00:45:19,655 --> 00:45:20,724 -Nee, nee, het gaat goed met hem. 846 00:45:22,724 --> 00:45:24,689 Dit is allemaal zojuist geweest een grote fout. 847 00:45:24,758 --> 00:45:28,896 -Enorm, en je hebt het gehaald toen je probeerde mijn man te vermoorden. 848 00:45:28,965 --> 00:45:30,758 Ik wist dat dit zou gebeuren. 849 00:45:39,000 --> 00:45:39,620 -O, mijn god. 850 00:45:39,689 --> 00:45:40,344 Dit is een puinhoop. 851 00:45:40,413 --> 00:45:41,206 Zou hij haar pijn doen? 852 00:45:41,275 --> 00:45:42,344 - Zou ze zijn hoofd pakken? 853 00:45:42,413 --> 00:45:43,724 - Ja, dat zou ze doen. 854 00:45:43,793 --> 00:45:44,965 -Dit is een puinhoop. 855 00:45:49,551 --> 00:45:52,000 -Gina! 856 00:45:52,068 --> 00:45:53,206 Wat is er gebeurd? 857 00:45:55,241 --> 00:45:56,758 Het is voorbij. 858 00:45:56,827 --> 00:45:58,413 De klootzak is dood. 859 00:45:58,482 --> 00:46:00,655 -Heb je zijn hoofd gepakt? 860 00:46:00,724 --> 00:46:04,379 -Hij probeerde het voor Robert, probeerde het om de man van wie ik hou te vermoorden. 861 00:46:04,448 --> 00:46:06,068 Niemand doet dat en leeft. 862 00:46:06,137 --> 00:46:07,862 -Nee! 863 00:46:07,931 --> 00:46:09,137 -Sorry voor de rommel daar. 864 00:46:09,206 --> 00:46:10,965 -Nee, nee, het was allemaal een act. 865 00:46:11,034 --> 00:46:12,172 Vertel het haar! 866 00:46:17,000 --> 00:46:18,344 Niet grappig! 867 00:46:18,413 --> 00:46:19,482 -O, ik weet het niet-- 868 00:46:19,551 --> 00:46:20,896 best grappig vanaf hier. 869 00:46:20,965 --> 00:46:22,068 -Echt waar? 870 00:46:22,137 --> 00:46:23,275 Ik denk dat ik moet nemen je hoofd eraf. 871 00:46:23,344 --> 00:46:24,586 [ruzie] 872 00:46:24,655 --> 00:46:25,551 -Wat is er aan de hand, Duncan? 873 00:46:25,620 --> 00:46:27,689 Kunt u niet tegen een grapje? 874 00:46:27,758 --> 00:46:29,793 -Fitz zou het gedaan hebben vond het grappig. 875 00:46:29,862 --> 00:46:32,862 -Dus jij gaat om mij weg te geven? 876 00:46:32,931 --> 00:46:33,931 -Nee. 877 00:46:34,000 --> 00:46:36,310 -O, alsjeblieft, Duncan, alsjeblieft. 878 00:46:39,344 --> 00:46:41,137 - Oké, neem haar mee in godsnaam. 879 00:46:44,172 --> 00:46:45,310 -Kijk eens naar deze plek. 880 00:46:45,379 --> 00:46:46,551 Nog nooit zo'n rommel gezien. 881 00:46:49,965 --> 00:46:52,172 Er zijn lakens walgelijk. 882 00:46:52,241 --> 00:46:53,655 -Hé, genoeg met de rommel. 883 00:46:53,724 --> 00:46:55,137 Ik moet hier wonen. 884 00:46:55,206 --> 00:46:56,344 -O, het spijt me. 885 00:46:58,793 --> 00:47:00,379 Mijn trouwcadeau voor hen--slechts één van 886 00:47:00,448 --> 00:47:01,689 zes overgebleven in de wereld. 887 00:47:04,758 --> 00:47:09,000 -Toen ik op de Chinese manier leefde toen, die dingen 888 00:47:09,068 --> 00:47:10,896 waren een dertien in een dozijn. 889 00:47:10,965 --> 00:47:13,206 Had ik het toen maar geweten wat ik nu weet. 890 00:47:13,275 --> 00:47:14,482 -Medelijden. 891 00:47:14,551 --> 00:47:15,482 Dus wat ga je om ze te krijgen? 892 00:47:15,551 --> 00:47:16,724 Een broodrooster? 893 00:47:18,620 --> 00:47:19,931 - Weet je, je had gelijk. 894 00:47:20,000 --> 00:47:22,551 Ze zijn een uniek koppel. 895 00:47:22,620 --> 00:47:24,793 Dus ik dacht: ik moet geven ze iets unieks. 896 00:47:24,862 --> 00:47:27,379 -Ja, zoals wat? 897 00:47:27,448 --> 00:47:29,551 -Mijn boot. 898 00:47:29,620 --> 00:47:30,551 -Het schip? 899 00:47:30,620 --> 00:47:31,896 Je kunt ze het schip niet geven! 900 00:47:31,965 --> 00:47:32,586 -Waarom niet? 901 00:47:32,655 --> 00:47:33,448 -Omdat-- 902 00:47:33,517 --> 00:47:34,310 -Het is mijn boot. 903 00:47:34,379 --> 00:47:36,241 Ik doe ermee wat ik leuk vind. 904 00:47:36,310 --> 00:47:37,448 -Prima. 905 00:47:39,551 --> 00:47:41,896 - Maar toen dacht ik dat waarschijnlijk zou iedereen geven 906 00:47:41,965 --> 00:47:43,413 iets unieks, dus ik ging met een broodrooster. 907 00:47:48,413 --> 00:47:49,172 Jij houdt het schip. 908 00:47:49,241 --> 00:47:50,413 Ik haat het water. 909 00:47:53,448 --> 00:47:54,620 Rommel opruimen. 910 00:48:05,931 --> 00:48:07,758 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 911 00:48:07,827 --> 00:48:12,413 Wij zijn de prinsen van het universum. 912 00:48:12,482 --> 00:48:14,379 Hier horen wij thuis. 913 00:48:14,448 --> 00:48:17,310 Vechten om te overleven. 914 00:48:17,379 --> 00:48:20,103 Wij moeten de heersers zijn van jouw wereld. 915 00:48:33,137 --> 00:48:35,172 Ik ben onsterfelijk. 916 00:48:35,241 --> 00:48:38,482 Ik heb in mij bloed van koningen. 917 00:48:38,551 --> 00:48:40,586 Ik heb geen rivaal. 918 00:48:40,655 --> 00:48:43,586 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 919 00:48:43,655 --> 00:48:46,241 Stuur mij naar de toekomst van jouw wereld.